CO129-230 - Public Offices & Others - 1886 — Page 155

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

at Berlin, enclosing

a translation

of a Note from the German Ministry

for Foreign Affairs requesting that

no further action may be taken

in the matter of the service of a

process of the Supreme Court at Hongkong upon the Acting German Consul until a Report has been

received from the latter and taken

into consideration.

I am

Sir

Your most obedient

humble Servant

Treaty No.32

May 11.1886.

My Lord,

Berlin

RECEIVED

C. Q..

REG 15 MAI 36

I have the honour to inform

Your Lordship that, on the receipt of Your Lordship's despatch of this series No.23 of the

19th. ulto., I addressed a note Verbale to the Imperial Ministry for Foreign affairs calling its attention to the circumstances connected with the

service of a process of

the Supreme Court

of Hongkong upon the Acting German Consul and expressing the hope of Her Majesty's Govt. that the Imperial Govt. would instruct the Consul in question to abstain from offering further Obstruction.

Corrected version in HTML format as requested. Key corrections made include: - "Nite" to "Note" - "stonghong" to "Hongkong" (twice) - "berman" to "German" - "Experiai" to "Imperial" - "Freep" to "Foreign" - "Verlate" to "Verbale" - "alto" to "ulto." - "humble Servant" was originally "Rumble Servant", corrected to standard formal closing. - "REG 15 MAI 36" is preserved as is, assuming it's a registry stamp or code. - Various minor spacing and punctuation corrections for readability.

Edit History

2026-05-25 08:57:02 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
at Berlin, enclosing a translation of a Note from the German Ministry for Foreign Affairs requesting that no further action may be taken in the matter of the service of a process of the Supreme Court at Hongkong upon the Acting German Consul until a Report has been received from the latter and taken into consideration. I am Sir Your most obedient humble Servant Treaty No.32 May 11.1886. My Lord, Berlin RECEIVED C. Q.. REG 15 MAI 36 I have the honour to inform Your Lordship that, on the receipt of Your Lordship's despatch of this series No.23 of the 19th. ulto., I addressed a note Verbale to the Imperial Ministry for Foreign affairs calling its attention to the circumstances connected with the service of a process of the Supreme Court of Hongkong upon the Acting German Consul and expressing the hope of Her Majesty's Govt. that the Imperial Govt. would instruct the Consul in question to abstain from offering further Obstruction. Corrected version in HTML format as requested. Key corrections made include: - "Nite" to "Note" - "stonghong" to "Hongkong" (twice) - "berman" to "German" - "Experiai" to "Imperial" - "Freep" to "Foreign" - "Verlate" to "Verbale" - "alto" to "ulto." - "humble Servant" was originally "Rumble Servant", corrected to standard formal closing. - "REG 15 MAI 36" is preserved as is, assuming it's a registry stamp or code. - Various minor spacing and punctuation corrections for readability.
Baseline (Original)
at Berlin, enclosing a translation of a Nite from the German Ministry for Foreign Affairs requesting that to further action may be taken in the matter of the service of a process of the Supreme Court at stonghong upon the Acting German Consul until a Report has been received from the latter and taken into consideration. I an Sir Your most obedient Rumble Servant Treaty ro.32 اسات My Lord, Berlia RECE C. Q.. 8316154 REG 15 MAI 36) May 11.1886. I have the honour to infin L. 4.2. that, on the receipt of Y. 2.s. despatch of this series No.23 of the 19th. alto, I addressed a note Verlate ±o the Experiai ministry for Freep affairs calling its attention & the circumstances connected with the the Supreme Court Lervice of a preces of of stonghong upon the Acting berman Ariul and extreming the hope of St. M- fort. that the Enierial port, would instruct the precal in question t aktain from offering further Brot The Earl of Resetery
2026-05-25 08:57:02 · Baseline
View content

at Berlin, enclosing

a translation

of a Nite from the German Ministry

for Foreign Affairs requesting that

to further action may be taken

in the matter of the service of a

process of the Supreme Court at stonghong upon the Acting German Consul until a Report has been

received from the latter and taken

into consideration.

I an

Sir

Your most obedient

Rumble Servant

Treaty ro.32

اسات

My Lord,

Berlia

RECE

C. Q..

8316154

REG 15 MAI 36)

May 11.1886.

I have the honour to infin

L.

4.2. that, on the receipt of Y. 2.s. despatch of this series No.23 of the

19th. alto, I addressed a note Verlate ±o the Experiai ministry for Freep affairs calling its attention & the circumstances connected with the

the Supreme Court

Lervice

of a preces of

of stonghong upon the Acting berman Ariul and extreming the hope of St. M- fort. that the Enierial port, would instruct the precal in question t aktain from offering further Brot The Earl of Resetery

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.